Originally Posted by
dagna
Actually, I get something more like "The ideal Tour would be a Tour where a single racer succeeded in finishing the test." Basically the same thing, with not quite such bloodthirsty overtones
. [ETA: Not a native French speaker, so if you are I bow to your knowledge and translation.]
Kind of like when Phil or Paul says "so-and-so is no longer with us," meaning they're out of the race, not that they died.
Heh I know nothing about French, used someone elses translation