It really doesn't make any difference whether you are sprinting or just cruising on the flats while seated. The energy that flexes the bottom bracket sideways returns when the force is removed.
Jeff800's post had it right. Nothing is really lost with the frame flexing (extremely small amounts of energy, too small to even really consider).