I have the same problem as the OP. At 41, I do push through the pain sometimes because, frankly, I'm addicted to my saddle time. I really hate to think it's because I'm getting older though...
On days it's really bad, I take an easy, flat 10 or 15 mile route and don't push it.
The only thing that makes the soreness go away though is a day off the bike
