I rode for months, 3 pair of cycling shorts changed daily.
problem 1 OP wore Cut off Levis. thick seams
bike shorts chamois liner is made to feel seamless.
wear the bike shorts under some other bike baggies , perhaps.
also made to minimize seam locations where you sit.
And modesty, to not be so showing the 'mini-me' so much.