You shouldn't have to push the pin entirely out to break the chain. Just push it out until it has almost cleared the inner roller, then flex the chain sideways.
What kind of chain tool are you using? Is it perhaps one designed to narrow road chains that you're using on a 1/8" wide track chain?