I'd think it would a lot easier & a better way to go if replaced the cones & bearings in the hub. Who knows how long it would take for a polishing cmpd to grind those races smooth. You'll need some cone wrenches if you decide to tackle the job.
Shimano 600EX...And still take-up issue w/ seller