Burley Tamberello (aluminum) 2006-ish, the bike was built up as a hybrid by Mel @ Tandems East so I can't say if the components match the Burley Tamberello factory configuration. I don't know the hub of BB manufacturer.
The noise is not present when the stoker clips out an only the captain pedals, this leads me to think it is specific to the stoker drive train.