IMHO there's no reason to be shy about wearing your bike tights on the train, bus or anywhere else. Geez! Women can wear just about anything they like and any man who complains is in trouble. I suggest you wear whatever you like. There's a girl where I work and she comes to work in long black stockings and a longish pullover, no pants no dress! I would expect to be sacked if I did the same.