Lots of way to skin that cat, why need expensive tubus part ? Just get 10mm round bar stock and drill through that, if your assumption that drilling through the brake levers is ok. Space off with washers or hollow 6mm alu tubing. That might give your hands better clearance between bars and bag as that looks tight. Nice idea !