"...It will not shift properly (either double shift when downshifting, or skips gears, depending on how I adjust the barrel screw). Since it has been unused for the last decade, I am not sure if the problem relates to that, or..."
Pretty classic symptoms of DER cables needing to be cleaned & lubed.