Thanks for the quick answers! I think I got it now, and it makes much sense. Just to illustrate my misunderstanding, here's a "pathological" tensioner config I had in mind:

http://goo.gl/hcXsr

I was under the (false) impression that such an extreme config would be equivalent as "widening" the rear cog's radius, thus affecting the gear ratio.