Check this out for some ideas:
http://irondonkey.com/west-of-ireland-bicycle-tours.php
Don't know how much actual route detail they give you, but it does have point to point and intermediate towns as well as info. about local places of interest. Several routes out of Galway.