I question that the rim holes would cause the problem. Did you check the spoke nipples to make sure that the spokes are not protruding through the nipples. In fact, on an old wheel, it would be unusual if some of the spokes were not sticking up through the spoke nipples and into the tube.
You could file those down and put a thicker layer of rim tape on.