Sturmey-Archer actually recommended that people with the old threaded drivers replace them with the splined drivers. And yes,
AFAIK if you can remove the cog from your threaded driver, a standard track cog should thread onto the driver, so that's another option. *IF* you can get the cog off the threaded driver.