I would guess knee pain has more to do with incorrect set up, incorrect stroke, and a mix of genetics and past injuries/abuse.

I have bad joints genetically, and a couple years straight of living car free and only riding fixed didn't give me any knee pain.

Edit: cool set up diabloscott, what frame is that?