Since it seems to work fine when you or the shop mechanic ride it I'd suspect a weight balance issue. I'd try ballasting alternating the front and rear of the trike to see what happens. My suspicion is she needs more load on the front wheels.
__________________
My greatest fear is all of my kids standing around my coffin and talking about "how sensible" dad was.