The typical replacement for that broken derailleur would be a Shimano Tourney. It'll have the slack take up that you need provided you have the chain sized correctly.
__________________
My greatest fear is all of my kids standing around my coffin and talking about "how sensible" dad was.