The tensioner pulley that is fixed, ie not the one on the swing arm, can that move sideways freely? Take the chain off and see if the fixed pulley has sideways freedom. Maybe take the whole tensioner off and see if you have mounted it with some misalignment on the rear swingarm frame.