If the cups are loose already, chasing the threads probably won't help (reminds me of the old joke: "I've trimmed it three times already, and it's still too short!"). Probably the easiest option would be a threadless cartridge, but if you're a glutton for punishment, you can try to scare up some oversize cups, which may fix it for you:
