I'm just looking for a little reasonable improvement using the existing equipment, not to mimic a road bike with drop bars or to replace anything or try to make the bike something it isn't.
I've found a couple of tutorials on exactly what I'm asking about with compact frames and similar handlebars, so it's been done before and appears to be workable.