IMO when climbing, it is your lungs that should be the limiting factor, not your legs. For someone who spins as fast as you do on the flats, a lower gear ratio for climbing would make sense. It has nothing to do with toughness. You aren't a masher, and you need a setup that accounts for that.