Using both an incompatible freewheel and chain are the likely source of your problem. You adjust the derailleur by loosening the screw, moving the derailleur to the center cog, and then tightening the screw down on the shift wire. The derailleur then moves the proper amount at each stop for the freewheel spacing that it is designed for.