In the end I used a 3N spindle in a cup and cone bb with no spacers. This gave the correct chain line and the NDS crank is only 2mm further out than the DS. 3mm of spacers on the 118mm UN-55 would have been perfect but I don't have a cup with no ridges, and my friend had a nice 3N spindle in good condition.