Do the spokes protrude above the nipples? I'd eliminate that first (bolt cutters then a file, PIA I know) then consider going to Velox tape.
It's been decades since I used non-box rims but they were always with Velox and flush spokes and I don't recall ever seeing your issues.
Ben