I have removed that retaining ring with a good pair of channel locks with sharp jaw serations. Just carefully squeeze only hard enough to grip the splines and get it to start turning. I'd squirt some penetrating oil on it first and let it soak a while. It's not supposed to be very tight. I would be supprised if the cones are still in decent condition, though. How does the axle feel when you turn it with your fingers?