You could, of course, dish the wheel to be centered on the frame. A bit of a kluge, but it will work as long as the dropouts are reasonably square.
There is a repair shop in Portland that might be able to take on the task, and/or give you some advice.
https://www.ticycles.com/
It depends a bit on how much you wish to invest in the frame.