Before you tightened the RD cable bolt, did you ratchet the right shifter until it did not ratchet any more, and then take the slack out of the cable and tighten the bolt?
Let me know if I need to explain this more carefully, it's kind of a run-on sentence.