Aren't there inflator heads out there that are fool proof, ones that you puncture the cartridge, hook up to the valve, and then once its on you unscrew the head to control the flow into the tube?
Unfortunately, I do not have this type, I have the ones you can screw up with.