If the bike still rides well, e.g. no alignment problems, I'd just leave it alone. It may be possible to roll out some of the dent, but the proximity to the bottle mounts may limit this. And rolling out the dents would ruin the paint in that area as well. I don't think another down tube replacement is a good idea.