Steel wool takes old glue off pretty well. It needs to be sort of coarse. Be sure to wear heavy duty gloves, and clean up all the pieces of steel wool that come off.
Also, there may be other viable options for latex emulsion, but try googling "jevelots". I think that would qualify.
__________________
In search of what to search for.