I think the 2 or 3 plays per artist means that 2 or 3 individual users have listened to that artist during the week. I'm not sure if it factors in how often one person listens to something. I could be wrong.

I added an avatar for the group page, though. That's progress, right there.