You are talking about a number of changes that are not cheap on what I assume is a bike that is not that old. I would go out and try other bikes, like a hybrid with a flat bar, etc.. Try women specific designs as they tend to have shorter top tubes as women's torsos are typically shorter, as well as narrower bars. I would not spend money on new bars, hydroponic brake systems, etc, until I was sure the bike is right.