I agree with the advice to replace/adjust pads first, try hybrid calipers second.
About ten years ago, there were a few different cable-to-hydro converters, which mounted below your stem, so you could use your cable levers with hydraulic brakes. TRP had one called Parabox. These all seem to be consigned to the dustbin of history, but you might have some luck trawling ebay.