Beautiful bike and I like all the changes you made. On your rear derailleur, I would adjust the B screw (the one at the top nearest the clamp) to make sure the parallelogram arm is more aligned with the chainstay - yours looks like its quite far out.
For the front I would suggest a tasteful beer can shim......
Will be interested in your response on the chainline/BB fixed cup question.