My 54cm Cannondale CX bike has some toe overlap as well. I've never really found it to be a problem, but I'm also not usually trying to pedal while going slowly around a tight corner. I can see how if you're climbing something really steep and going slow, trying to continue pedaling while navigating a very tight turn, it might become a problem.
The solution to toe overlap is just to ride faster.
