Mask off the headtube to protect it and polish the cups while they are still installed. You will not get them any cleaner by removing them from the headtube - the only part that is inaccessible is the part of the cups that are pressed against the inside of the headtube, and you don't want to polish that anyway. You also risk damage to the cups and frame if you do not have the proper removal and re-installation tools.