In the first pic. Is that the new shifter cable you said you put in? Might be just shadows on the pic, but that doesn't look like a proper end on a Shimano shifter cable. Nor even for Campy.
At any rate, it's not seated properly IMO, but I have not used STI's of that period.