Either the bike and wheels are compatible or they're not. Don't try this.
And as Dave above, I have XT V-brakes on my commuter/touring bike and they have plenty of stopping power. I will say though that I rented a Roubaix with disk brakes in hilly San Francisco and was glad to have them there. It was my one and only time using disks.