Testicle soreness is not something to mess with. As a doctor I say go and see your doctor. Though it does not sound like torsion (which is a twisting which is an emergency situation) the feeling of being kicked could be something serious. If you like to keep the family jewels in the family, get it checked out.