Using the existing chain to measure is not really that helpful if the chain isn't currently pefectly sized.
Size the new chain correctly when you install it, and have no worries.
But, i'm sure all of this isn't of any consequence to dan, as he is a bike mechanic.