Another idea for the BB/crank would be to pull what you had on the mixte off. If you go the fixed gear route you can remove one of the chainrings and replace the chainring bolts with single speed chainring bolts. It's possible you'd have chainline issues, but if it's on the inside of the spider you'll probably be okay.