I am presuming the shifters are in index mode when you try to shift. Sheldon Brown has a segment on how you can overcome the slight difference in cable pull between road shifters and mountain derailleurs by anchoring the cable at the derailleur bolt with a different orientation.
Other than that, try the derailleur limit screws.