I finally took the tandem to the shop today. They looked at the timing chain and decided that it was stretched, but I should only need the tension adjusted, not the entire chain replaced. There was very little wear on the cogs, so we won't flip those yet.
I was surprised they didn't want to replace the timing chain, but they said since it doesn't shift, it wasn't as crucial of a replacement.