You ignore the forecast windchill because when you're on a bike you're generating your own. Dress for the temps and windchill based on the speed you're planning on going.
Vicious headwinds like we've had in Toronto lately are a whole other problem. My solution is to take out the cross country skiis and head for the forest
