Can't say I've exactly had your problem, but I always wear much shoes on the side of tight (whether cycling or just walking around unless i'm in sandals) and they loosen up pretty quickly.
As a quick fix I'd try adding a fairly thick insert and see how that feels. if its just way too loose you're probably stuck getting a new pair, but if the old ones aren't too worn someone would probably buy them.