First thing I'd do? Get some fatter tires with no tread pattern. That would smooth out some of the ride and maybe reduce riding effort. Then try finding different routes to ride on. If the road is still rough go for a good leather saddle. Even if it has not worn out yet if the saddle is not protecting you get a better one.