Thanks a lot everyone. Based on your comments I'm leaning toward the hybrid for its longer wheelbase and adaptability to touring, but I'll do as suggested and try a short trip with each bike and see what happens.
I don't know why there are so few touring bikes in the shops these days, and they seem so expensive. Seems like there used to be a lot more selection.