When I first got into cycling (last year) I wore the padded cycling shorts with baggy shorts over it. And from what I've seen, the women's cycling shorts are not as long as men's so she can probably find a good pair of Abercrombie & Fitch shorts that aren't so baggy to go over the cycling shorts and still remain stylish! hehe!
Good luck!