The
"tight pants and shirts that are commonly associated with cycling clothes" are very functional for the purpose you describe. As you are hunting for more "civilian" looking bike clothes though, you might find something in
Vaude's collection. Also,
Sugoi might have something you could use.
Erling.