The bike lane is part of the right turn ONLY lane. A left turning motorist is going to look at the through lanes for vehicles which keep them from making their left turn. Because the cyclist was in the right turn ONLY lane (as dictated by the bike lane), the motorist was far less likely to see the cyclist. Chalk another one up for bike lanes.
But for those who love bike lanes, what is one more casualty.